BoA - Forgive Me (Перевод песни на русском языке) текст песни (слова)

#Перевод песни

ПЕРЕВОД ПЕСНИ: BoA - Forgive Me НА РУССКОМ

Говорю прямо, приправляя это маленькой щепоткой зла,

Ожидания оказались ошибочными, разве не забавно? Расслабься.

Ты ненавидишь, когда больно,

Но ты первый начал это.

Эта игра смертельна, и ты оказался вторым.

Я не скажу: "Прости меня",

Ведь я не чувствую вины,

Как на счет просто возненавидеть меня?

Прекрати свои неуклюжие движения,

Чаша весов постоянно колеблется.

Я просто была немного мила,

И ты проявил жадность- ты проиграл.

Интересы не совпали,

Превращаясь в спираль заблуждений,

Бесконечное множество вариантов и не одного подходящего мне.

Мне не нужно, чтобы ты прощал меня.

Попыталась отпустить тебя на хорошей ноте,

[Без] неистовых плачей и цепляний.

То появлялась, то исчезала, я часто была призраком в твоей жизни.

Ты недогадливый и слабый.

Я не собираюсь объяснять,

Да я даже не смогу,

Как на счет того, что я просто ненавижу тебя?

Прекрати свои неуклюжие движения,

Чаша весов постоянно колеблется.

Я просто была немного мила,

И ты проявил жадность- ты проиграл.

Плен различных иллюзий,

Одержимость какими-то искаженными идеалами,

Бесконечное множество вариантов и не одного подходящего мне.

Мне не нужно, чтобы ты прощал меня.

Уходи тихо, иди прочь,

В конце концов, лучше так,

Я купаю свое пылающее сердце в холоде.

Я могу фальшиво улыбаться тебе.

Прекрати свои неуклюжие движения,

Чаша весов постоянно колеблется.

(Толку их)

Я просто была немного мила,

И ты проявил жадность- ты проиграл.

(Жадность утомляет)

Интересы не совпали,

Превращаясь в спираль заблуждений,

Бесконечное множество вариантов и не одного подходящего мне.

Мне не нужно, чтобы ты прощал меня.

За наживкой нет никакого реального смысла,

И хотя она все равно проглочена, я не ошиблась,

Я ухожу без планов, просто прочь от тебя.

Так что мне не нужно твое прощение.

Просто ненавидь меня вместо этого, ненавидь.

Я чертовски горяча снаружи и холодна внутри,

И ты меня уже утомил, так что мне не нужно ничего от тебя.

Мне не нужно твое прощение.

Оригинал:

적절한 Attitude 한 꼬집 날카로움

예상은 빗나가 재밌잖아 Relax

You hate it when it hurts

But you did it to me first

너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지

I won't say I'm sorry

미안하지도 않아

차라리 날 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마

저울질도 까딱까딱

조금 친절했을 뿐

욕심부려 빠져 삐딱

서로 다른 이해 속에

상상에 갇혀 부풀어졌고

그 옵션 안에 난 없어

I don't need you to forgive me

적당한 타이밍에 널 놔주려 했어

애타게 애원하며 울고 불고서

알다가도 모른데 난 널 무시했는데

의미도 모른 채 유약해 빠진 너

설명은 안 할래

그것마저 귀찮아

차라리 널 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마

저울질도 까딱까딱

조금 친절했을 뿐

욕심부려 빠져 삐딱

서로 다른 착각 속에

어그러진 틀 안에 갇혔고

그 옵션 안에 난 없어

I don't need you to forgive me

얌전히 떠나 Walk away

서롤 위한 길이라고 생각해

차갑게 씻어내 뜨거운 마음

가식적인 미소 정도 네게 지어줄게

조잡하게 굴지 마 (Uh yea)

저울질도 까딱까딱

(필요 없어 치워 Yeah)

조금 친절했을 뿐

욕심부려 빠져 삐딱

(욕심부리다가 지쳐)

서로 다른 이해 속에

상상에 갇혀 부풀어졌고

그 옵션 안에 난 없어

I don't need you to forgive me

살짝 던져본 미끼에

걸렸어 But I'm no mistake

Feel no ways when I walk away

I don't need you to forgive me

미워해 차라리 Hate me

Big big drip but my temp is short

따분해 And I don't need yours

I don't need you to forgive me