Mitski - Bug Like an Angel (Перевод песни на русском языке) текст песни (слова)

#Перевод песни

ПЕРЕВОД ПЕСНИ: Mitski - Bug Like an Angel НА РУССКОМ 

Вот она, букашка в облике ангела

Прилипла ко дну

Моего полупустого стакана

Взрослея, я осознала,

Что выпить никогда не прочь

Порой алкоголь заменяет мне семью

Семью…

Эй, что стряслось?

Похоже, твой прилипала

Где-то к полу приник

Оставлял ли ты обещания, которые сдержать не в силах?

Что ж, нарушишь их -

Они нарушат твой покой в ответ

Типичная ошибка новичка

Нарушишь обещания, мне данные -

И они нарушат твой покой в ответ

Нарушат твой покой в ответ

Когда я в поклоне склоняюсь,

Надеясь на скорый конец,

И клятвы раздаю, их мысленно уже нарушив,

Я держу в голове,

Что богом дьяволу

Был 

дан его невыносимый гнев

Оригинал: 

There’s a bug like an angel

Stuck to the bottom

Of my glass, with a little bit left

As I got older

I learned I’m a drinker

Sometimes a drink feels like family

Family

Hey, what’s the matter

Looking like your sticker

Is stuck on a floor somewhere –

Did you go and make promises you can’t keep?

Well, when you break them

They break you right back

Amateur mistake

You can take it from me

They break you right back

Break you right back

When I’m bent over

Wishing it was over

Making all variety of vows I’ll never keep

I try to remember

The wrath of the devil

W

as also given him by God