Paris Paloma - labour (Перевод песни на русском языке) текст песни (слова)

#Перевод песни

ПЕРЕВОД ПЕСНИ: Paris Paloma - labour НА РУССКОМ 

Один, два, три

Почему ты держишься?

Так крепко

За дорогу, по которой я направляюсь

С этого острова

Это был план побега (это был план побега)

Который я тщательно рассчитала

Чтобы мы могли уйти

И нырнуть в волны, что внизу

Кто присмотрит за садами?

Кто займется починкой крыш?

Моральный ущерб,

Нанесенный тобой, сидящим во главе высокого стола.

Кто отправится для тебя за чистой водой

Из горного источника

И пройдет пешком весь путь назад,

Чтобы вновь почувствовать, как больно жалят твои слова?

И черт возьми, я так устаю.

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

Если наша любовь погибла,

Правда ли, что это самое худшее?

Как для того, кого я считала своим спасителем,

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

В нашу спальню пришла тишина,

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы.

(Ты сваливаешь на меня слишком много работы)

Я постоянно произношу извинения,

А ты — никогда.

Ведь ты так занят, только пьешь из переполненной чаши

И вонзаешь в меня свою вилку.

Я знаю, ты умный мужчина (Я знаю, ты умный мужчина)

И в качестве оружия используешь свою лживую неспособность помочь мне.

На самом деле это скрытое проявление твоего превосходства.

Если бы у нас была дочь,

Я бы стояла и наблюдала, не в состоянии спасти её

От морального ущерба,

Нанесенного тобой, сидящим во главе высокого стола

Она бы делала то, чему ты её научил

И её бы настигла такая же жестокая судьба, как и моя

Так что теперь я должна бежать,

Чтобы исправить эту ошибку

По крайней мере, я попытаюсь

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

Если наша любовь погибла,

Правда ли, что это самое худшее?

Как для того, кого я считала своим спасителем,

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

В нашу спальню пришла тишина,

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы.

С утра до ночи, каждый день:

Психолог, мать, горничная,

Нимфа, затем девственница,

Нянька, затем прислуга

Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать

Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил

Круглосуточная машина для вынашивания детей,

Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором1

Это не проявление любви,

Когда ты её заставляешь

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

С утра до ночи, каждый день:

Психолог, мать, горничная,

Нимфа, затем девственница,

Нянька, затем прислуга

Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать

Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил

Круглосуточная машина для вынашивания детей,

Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором

Это не проявление любви,

Когда ты её заставляешь

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

Кровеносные сосуды в моих глазах лопаются от слез,

(С утра до ночи, каждый день: психолог, мать, горничная)

Если наша любовь погибла, правда ли, что это самое худшее?

(Нимфа, затем девственница, нянька, затем прислуга)

Как для того, кого я считала своим спасителем,

(Всего лишь приложение к мужчине, живи для того, чтоб его обслуживать)

Ты сваливаешь на меня слишком много работы.

(Чтобы он никогда и пальцем о палец не ударил)

Кожа на моих ладонях огрубела и потрескалась,

(Круглосуточная машина для вынашивания детей)

Если нашей любви настанет конец, будет ли это трагедией?

(Чтобы он мог воплощать в жизнь свои мечты о пригородном домике с забором)

В нашу спальню пришла тишина,

(Это не проявление любви, когда ты её заставляешь)

Ведь ты сваливаешь на меня слишком много работы. 

Оригинал: 

One, two, three

Why are you hanging on?

So tight

To the road that I'm headed from

Off this island

This was an escape plan (This was an escape plan)

Carefully timed it

So that we'd go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables?

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water?

From the rocky mountain spring

And walk back down again?

To feel your words and their sharp sting

And I'm getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died

Would that be the worst thing

For somebody I thought was my savior

You sure make do a whole lotta labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends would that be a bad thing

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

(You make me do too much labour)

Apologies from my tongue

And never yours

Busy lapping from a flowing cup

And stabbing me with your fork

I know you're a smart man (I know you're a smart man)

And weaponise the false incompetence

It's dominance under a guise

If we had a daughter

I'd watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She'd do what you taught her

She'd meet the same cruel fate

So now I've gotta run

So I can undo this mistake

At least I've gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died

Would that be the worst thing

For somebody I thought was my savior

You sure make me do a whole lotta labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends would that be a bad thing

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day everyday

Therapist mother maid

Nymph then a virgin,

Nurse then a servant,

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

Twenty-four seven baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love

If you make her

You make me do too much labour

All day everyday

Therapist mother maid

Nymph then a virgin,

Nurse then a servant,

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

Twenty-four seven baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love

If you make her

You make me do too much labour

The capillaries in my eyes are bursting

(All day, every day: therapist, mother, maid)

If our love died, would that be the worst thing?

(Nymph then a virgin; Nurse than a servant)

For somebody I thought was my saviour

(Just an appendage, live to attend him)

You sure make me do a whole lot of labour

(So that he never lifts a finger)

The callous skin on my hands is cracking

(Twenty-four seven baby machine)

If our love ends, would that be a bad thing?

(So he can live out his picket fence dreams)

And the silence haunts our bed chamber

(It's not an act of love if you make her)

You make me do too much labour